Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.h am 10.09.2013
Die meisten Provinzen richteten über Tempel und Altäre hinaus nahezu in jeder Stadt fünfjährliche Spiele ein.

von ada.n am 07.07.2013
Zusätzlich zu Tempeln und Altären richteten die meisten Provinzen alle fünf Jahre Spiele in fast jeder Stadt ein.

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
oppidatim: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pleraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinquennales: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort