Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 18.07.2018
Nicht uns hat die schönste Mutter einen solchen versprochen, und daher zweimal fordert er griechische Waffen; sondern (versprochen) dass er Italien beherrschen würde, schwer von Imperien und brüllend vor Krieg, ein Geschlecht aus dem hohen Blut des Teucer hervorbringen und die ganze Welt unter Gesetze stellen würde.

von aria8998 am 24.08.2019
Seine Mutter, so schön sie war, versprach uns nicht, dass er so enden würde, noch rettete sie ihn zweimal vor griechischen Waffen um dieses Grundes willen. Vielmehr versprach sie, dass er derjenige sein würde, der über Italien herrschen würde - ein Land, bestimmt für das Imperium und widerhallend von Krieg - der ein Volk aus dem edlen Blut des Teucer erschaffen und die ganze Welt seiner Herrschaft unterwerfen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belloque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bis: duo: zwei
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frementem: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
grauidam: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
italiam: italia: Italien
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
proderet: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regeret: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen