Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  345

Matrem amisit in primo consulatu, sororem octaviam quinquagensimum et quartum agens aetatis annum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.z am 28.03.2022
Er verlor seine Mutter während seines ersten Konsulats und seine Schwester Octavia, als sie vierundfünfzig Jahre alt war.

von lukas.957 am 11.07.2015
Er verlor seine Mutter während seines ersten Konsulats, seine Schwester Octavia im vierundfünfzigsten Lebensjahr.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

agens

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

octaviam

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

oct: achte

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quartum

quattuor: vier

quinquagensimum

quinquagensim: fünfzigste

sororem

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Consul deinde iterum creatus ac prius quam
• Septimum et quinquagensimum aetatis annum explebat, consulatum,
• Annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque