Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  003

Consul deinde iterum creatus ac prius quam honorem iniret ad componendum orientis statum expulsus, cum armeniae regem devicisset, cappadociam in provinciae formam redegisset, annum agens aetatis quartum et tricensimum diuturno morbo antiochiae obiit, non sine veneni suspicione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiochiae

antiochia: EN: Antioch

armeniae

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

componendum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

devicisset

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

diuturno

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

et

et: und, auch, und auch

expulsus

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniret

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartum

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redegisset

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

regem

rex: König

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tricensimum

tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth

veneni

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Matrem amisit in primo consulatu, sororem octaviam
• Piso unum et tricensimum aetatis annum explebat,
• Annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque