Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  346

Utrique cum praecipua officia vivae praestitisset, etiam defunctae honores maximos tribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 15.06.2015
Er leistete ihr nicht nur während ihres Lebens außergewöhnliche Fürsorge, sondern ehrte sie auch nach ihrem Tod in höchstem Maße.

von jakob.c am 26.07.2015
Er leistete ihr zu Lebzeiten außergewöhnliche Dienste und erwies ihr nach ihrem Tod die höchsten Ehren.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defunctae

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

maximos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

praestitisset

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vivae

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Memoriae domiti patris honores maximos habuit.
• Si eius, quae vos heredes instituit, patri
• Ergo si stantes et vivae siccescendo non