Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 356

Antonius scribit primum eum antonio filio suo despondisse iuliam, dein cotisoni getarum regi, quo tempore sibi quoque in vicem filiam regis in matri monium petisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cotisoni: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
despondisse: despondere: (sich) verloben
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
matri: mater: Mutter
monium: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; munium: EN: duties (pl.), functions
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
cotisoni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen