Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 02.07.2022
Nachdem auch dieser gestorben war, wurden nach sorgfältiger und langwieriger Prüfung der Bedingungen, selbst aus dem Ritterstand, Tiberius, sein Stiefsohn, ausgewählt und gezwungen, seine schwangere Ehefrau, mit der er bereits Vater war, zu verstoßen.

von mateo.h am 22.06.2023
Nach dem Tod dieser Person, und nach reiflicher Überlegung vieler Kandidaten über einen langen Zeitraum, darunter auch einige aus dem Ritterstand, wählte er seinen Stiefsohn Tiberius und zwang ihn, seine schwangere Ehefrau zu entlassen, obwohl sie bereits gemeinsam ein Kind hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumspectis: circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung; circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
coegitque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praegnantem: praegnans: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll, angefüllt
privignum: privignus: Stiefsohn; privigna: Stieftochter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen