Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  353

Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio tantum quod pueritiam egresso, deinde, ut is obiit, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir8993 am 06.03.2020
Er verheiratete Julia zunächst mit Marcellus, dem Sohn seiner Schwester Octavia, der gerade erst seine Kindheit hinter sich gelassen hatte, und dann, nach dessen Tod, mit M.

von jolina.z am 30.12.2014
Julia war zuerst mit Marcellus verbunden, dem Sohn ihrer Schwester Octavia, der gerade erst die Kindheit verlassen hatte, und dann, als er starb, mit M.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

egresso

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

filio

filius: Sohn, Knabe

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iuliam

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcello

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

obiit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

octaviae

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pueritiam

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sororis

soror: Schwester

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paulo censoris filio, agrippinam germanico sororis suae
• Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et
• Ad retinendam autem pompei necessitudinem ac uoluntatem