Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 368

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob: ob: wegen, aus
privignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
simulque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seposuitque: seponere: beiseite legen
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
Tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Tertium: tres: drei