Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic845 am 15.05.2018
Er ertrug den Tod weitaus geduldiger als das schändliche Verhalten seiner Familienmitglieder.

von lana.o am 07.02.2014
Er ertrug den Tod etwas geduldiger als die Schande seiner Eigenen.

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dedecora: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend; dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
patientius: patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen