Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 382

Neque enim temere ex onmi numero in amicitia eius afflicti reperientur praeter salvidienum rufum, quem ad consulatum usque, et cornelium gallum, quem ad praefecturam aegypti, ex infima utrumque fortuna provexerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
afflicti: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provexerat: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
utrumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
rufum: rufus: rot, rothaarig
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
usque: usque: bis, in einem fort
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen