Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 384

Tradidit, alteri ob ingratum et malivolum animum domo et provinciis suis interdixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia859 am 27.10.2024
Er übergab es und verbannte eine andere Person aufgrund ihrer undankbaren und feindseligen Gesinnung aus seinem Haus und seinen Provinzen.

von kristin.841 am 03.04.2016
Er übergab es einem anderen und verbot ihm aufgrund seines undankbaren und böswilligen Geistes den Zutritt zu seinem Haus und seinen Provinzen.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
interdixit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
malivolum: malivolus: boshaft, neidisch, übelwollend, gehässig, Übelwollender, Feind
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen