Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.t am 17.10.2017
Was Tiberius betraf, so war er durchaus zufrieden, dass es Unruhen im Osten gab, da dies ihm einen Vorwand bot, Germanicus von seinen vertrauten Legionen wegzuziehen und ihn in neue Provinzen zu versetzen, wo er Intrigen und Unglücksfällen gleichermaßen ausgesetzt wäre.

von wolfgang.9943 am 12.03.2018
Überdies geschah es für Tiberius nicht ungelegen, dass die Angelegenheiten des Ostens in Unruhe waren, sodass er Germanicus unter diesem Vorwand von den gewohnten Legionen wegziehen und ihn in neue Provinzen versetzen konnte, um ihn gleichzeitig Verrat und Zufällen auszusetzen.

Analyse der Wortformen

abstraheret: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
novisque: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obiectaret: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suetis: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
turbari: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen