Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 08.12.2021
Nachdem Gallus aufgrund von Anschuldigungen und Senatsbeschlüssen zum Selbstmord gezwungen wurde, lobte er die Treue derjenigen, die sich so sehr für ihn empörten. Gleichzeitig brach er in Tränen aus und klagte über sein Schicksal, indem er sagte, dass nur er nicht die Erlaubnis habe, sich gegenüber seinen Freunden so zu ärgern, wie er es wollte.

von ahmet.f am 03.05.2014
Doch nachdem auch Gallus durch Anschuldigungen der Ankläger und Dekrete des Senats in den Tod getrieben worden war, lobte er zwar die Treue derer, die sich so sehr für ihn empörten, dennoch weinte und beklagte er seine eigene Lage, weil ihm allein nicht erlaubt war, sich bei Freunden so zu erzürnen, wie er es wünschte.

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conpulso: conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen; conpulsare: zusammenschlagen, antreiben, stoßen, schlagen, pochen, heftig bearbeiten
conquestus: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren; conquestus: Klage, Beschwerde, Wehklage, Vorwurf
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
denuntiationibus: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
indignantium: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inlacrimavit: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
irasci: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
laudavit: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen