Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra971 am 13.12.2015
Cosmus, der Sklave, der sehr viel von sich hielt, ließ sich nicht anders bändigen als mit Fesseln.

von bennett.851 am 24.06.2014
Er legte dem Sklaven Cosmus, der eine zu hohe Meinung von sich selbst hatte, schlicht Fesseln an.

coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
compedibus: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang
cosmum: cosmos: Weltall, Universum, Kosmos, Weltordnung, Ordnung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
gravissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinantem: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus