Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  410

Auxit cenae rumorem summa tunc in civitate penuria ac fames, adclamatumque est postridie: omne frumentum deos comedisse et caesarem esse plane apollinem, sed tortorem, quo cognomine is deus quadam in parte urbis colebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adclamatumque

adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest

apollinem

apollo: EN: Apollo

Auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cenae

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

colebatur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comedisse

comedere: aufessen

deos

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

frumentum

frumentum: Getreide

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penuria

penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day

adclamatumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tortorem

tortor: Folterknecht, EN: torturer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Postridie cum fanum spoliatum viderent ii qui
• Et pomerium urbis auxit caesar, more prisco,