Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  413

Circa libidines haesit, postea quoque, ut ferunt, ad vitiandas virgines promptior, quae sibi undique etiam ab uxore conquirerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 05.03.2022
Um Lüste kreiste er, später auch, wie sie berichten, noch begieriger darauf, Jungfrauen zu schänden, die ihm von überall her, sogar von seiner Ehefrau, aufgesucht wurden.

von svea943 am 12.02.2024
Er blieb besessen von sexuellen Begierden und wurde später, laut Berichten, zunehmend darauf aus, junge Frauen zu missbrauchen, die überall für ihn aufgespürt wurden, sogar mit Hilfe seiner Ehefrau.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

conquirerentur

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

promptior

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

vitiandas

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Certabant enim et prosa oratione graece latineque,
• Secessu uero caprensi etiam sellaria excogitauit, sedem
• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,