Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  118

Namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor943 am 09.05.2022
Diese unerwartete Großzügigkeit lässt mich wachsam bleiben, damit du meine Fehler nicht ausnutzt.

von timo.8844 am 18.01.2014
Denn wahrlich diese plötzliche Güte befiehlt mir, wachsam zu sein, damit du nicht durch mein Verschulden Gewinn machst.

Analyse der Wortformen

benignitas

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

vigilare

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Ac si quis est talis, quales esse
• Ac si quis est talis, quales esse
• Quae mea culpa tamen, nisi si lusisse