Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 429

Et neptis quidem suae iuliae, profuse ab ea exstructa, etiam diruit ad solum, sua vero quamvis modica non tam statuarum tabularumque pictarum ornatu quam xystis et nemoribus excoluit rebusque vetustate ac raritate notabilibus, qualia sunt capreis immanium beluarum ferarumque membra praegrandia, quae dicuntur gigantum ossa, et arma heroum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diruit: diruere: niederreißen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excoluit: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
gigantum: gigans: EN: giant; gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
heroum: heros: Held, Halbgott; herous: episch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immanium: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
membra: membrum: Körperteil, Glied
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nemoribus: nemus: Hain, Wald
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabilibus: notabilis: bemerkenswert, auffallend
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pictarum: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
profuse: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tabularumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raritate: rarus: selten, vereinzelt
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuarum: statua: Standbild, Statue
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularumque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
xystis: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen