Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.972 am 01.09.2017
Dies lässt sich auch an einigen Denkmälern in der Stadt beobachten, die aus Marmor und quadratischen Steinen gebaut und in der Mitte mit Beton gefüllt wurden: Mit zunehmendem Alter werden ihre Strukturen schwächer, der Zement wird lose, und sie stürzen ein. Sobald ihre Verbindungen in den Trümmern auseinanderbrechen, zerfallen sie in Stücke.

von Magdalena am 21.08.2015
Dies lässt sich zudem auch bei einigen Denkmälern beobachten, die um die Stadt aus Marmor oder behauenen Steinen errichtet und im Inneren verdichtet sind: Durch das Alter altersschwach gewordene Materialien und mit lockerer Bauweise errichtete Zemente führen dazu, dass sie einstürzen und deren Verbindungen durch den Verfall aufgelöst und zerstreut werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caementorumque: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; que: und, auch, sogar
calcata: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissipantur: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
dissolutis: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evanida: evanidus: verschwindend, vergänglich, flüchtig, hinfällig
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuncturis: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
proruunt: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
quadratis: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raritate: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
structuris: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen