Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 451

Postea quotiens largissime se invitaret, senos sextantes non excessit, aut si excessisset, reiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 18.11.2023
Später, selbst wenn er am ausschweifendsten trank, überschritt er nie sechs Weinmaße, oder wenn er sie doch überschritt, würde er sie wieder erbrechen.

von maila.9896 am 20.04.2020
Hernach, sooft er sich aufs Großzügigste bewirtete, überschritt er nicht sechs Sextanten, oder wenn er sie überschritten hätte, verwarf er dies.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
excessisset: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
invitaret: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
largissime: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
reiciebat: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senos: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
sextantes: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen