Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  450

Non amplius ter bibere eum solitum super cenam in castris apud mutinam, cornelius nepos tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.i am 23.04.2017
Cornelius Nepos berichtet, dass er während des Abendessens im Lager bei Modena nicht mehr als dreimal zu trinken pflegte.

von lola.y am 28.03.2019
Cornelius Nepos überliefert, dass er während des Essens im Lager bei Mutina nicht mehr als dreimal zu trinken pflegte.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bibere

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

ter

ter: dreimal

tres: drei

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Vergilius, cornelius nepos et prius accius enniusque.
• Nam et quondam, cum apud xenophontem legisset
• Quintus tubero tradit heredem ab eo scribi