Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 453

Pro potione sumebat perfusum aqua frigida panem aut cucumeris frustum vel lactuculae thyrsum aut recens aridumve pomum suci vinosioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9889 am 18.01.2014
Als Getränk nahm er in kaltem Wasser eingeweichtes Brot, oder ein Stück Gurke, oder einen Stängel kleinen Salats, oder eine frische oder trockene Frucht mit weinähnlichem Saft.

von domenic.z am 16.01.2018
Als Getränk würde er entweder Brot in kaltem Wasser eingeweicht, ein Stück Gurke, einen Salatstiel oder eine frische oder getrocknete Frucht mit einem leicht weinartigen Saft nehmen.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cucumeris: cucumis: Gurke
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
frustum: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
lactuculae: lactuca: Lattich, Gartensalat, Kopfsalat
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
pomum: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
suci: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
thyrsum: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinosioris: vinosus: weinreich, weinartig, dem Wein ergeben, betrunken; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen