Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  457

Si interruptum somnum reciperare, ut evenit, non posset, lectoribus aut fabulatoribus arcessitis resumebat producebatque ultra primam saepe lucem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.w am 01.04.2020
Wenn er nicht wieder einschlafen konnte konnte, was häufig vorkam, würde er Vorleser oder Geschichtenerzähler rufen und bliebe wach, um ihnen bis nach Sonnenaufgang zuzuhören.

von leony.u am 28.02.2022
Wenn er seinen unterbrochenen Schlaf nicht wiederherstellen konnte, wie es sich manchmal ereignet, würde er Vorleser oder Geschichtenerzähler herbeirufen und seine Beschäftigung über das erste Tageslicht hinaus fortsetzen.

Analyse der Wortformen

arcessitis

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung

arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fabulatoribus

fabulator: Erzähler, Geschichtenerzähler, Fabulierer, Verfasser von Fabeln

interruptum

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

lectoribus

lector: Leser, Vorleser, Lektor

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reciperare

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

resumebat

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

si

si: wenn, falls, sofern, ob

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec ullo spectaculi genere communior aut remissior
• Reservatis aeduis atque arvernis, si per eos
• Reservatis aeduis atque arvernis, si per eos