Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  458

Nec in tenebris vigilavit umquam nisi assidente aliquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan86 am 27.12.2013
Er blieb niemals in der Dunkelheit wach, ohne jemanden an seiner Seite zu haben.

von yannis.p am 25.03.2014
Und er wachte niemals in der Dunkelheit, es sei denn, jemand saß neben ihm.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

assidente

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vigilavit

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Neque hic lupis mos nec fuit leonibus
• Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non
• Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris