Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan865 am 27.12.2013
Er blieb niemals in der Dunkelheit wach, ohne jemanden an seiner Seite zu haben.

von yannis.p am 25.03.2014
Und er wachte niemals in der Dunkelheit, es sei denn, jemand saß neben ihm.

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
assidente: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vigilavit: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben