Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 459

Matutina vigilia offendebatur; ac si vel officii vel sacri causa maturius vigilandum esset, ne id contra commodum faceret, in proximo cuiuscumque domesticorum cenaculo manebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenaculo: cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offendebatur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen