Übersetzungen auf Latein.me

von luan.x am 09.09.2016
Bei der Morgenwache war er beunruhigt; und wenn entweder für Pflicht oder heilige Handlung früher Wachsamkeit nötig war, damit er dies nicht gegen die Bequemlichkeit tue, blieb er im nächstgelegenen Schlafgemach eines der Hausgenossen.

von ina.x am 12.10.2019
Er mochte nicht früh am Morgen aufstehen; und wenn er aus dienstlichen Pflichten oder religiösen Zeremonien früh wach sein musste, würde er, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, in dem nächstgelegenen Raum eines seiner Hausangestellten schlafen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cenaculo: cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
matutina: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offendebatur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
sacri: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen