Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.9967 am 26.04.2021
In diesem Moment waren die Prinzipes in die Schlacht verwickelt, während die Hastati hinter ihnen folgten. Die Triarii blieben unter ihren Schlachtstandarten stationiert, mit dem linken Bein vorgestreckt, die Schilde auf den Schultern ruhend, ihre Speere fest in den Boden gepflanzt mit den Spitzen nach oben gerichtet, sodass die Schlachtlinie wie eine stachelige Verteidigungsmauer wirkte.

von angelina.9924 am 30.09.2013
Dann war der Kampf der Prinzipes im Gange; die Hastati folgten; die Triarii saßen unter den Standarten, das linke Bein ausgestreckt, die Schilde auf den Schultern gestützt, Speere mit nach oben gerichteter Spitze in die Erde gerammt, nicht anders, als ob die Schlachtlinie von einem Palisadenwall umschlossen wäre.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
considebant: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
crure: crus: Bein, Unterschenkel
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fixas: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhorreret: inhorrere: sich sträuben, sich entsetzen, schaudern, rauh werden
innixa: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
porrecto: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triarii: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen