Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.x am 02.08.2014
Bei geschwächtem Körper ertrug er weder Kälte noch Hitze leicht.

von elias.8996 am 30.03.2020
Aufgrund seiner geschwächten körperlichen Verfassung konnte er weder Kälte noch Hitze gut ertragen.

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quassato: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
tolerabat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit