Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  069

Quin et prometheus et pelopis parens dulci laborum decipitur sono nec curat orion leones aut timidos agitare lyncas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.969 am 28.08.2018
Selbst Prometheus und Tantalus werden von der süßen Musik verzaubert, die sie ihre Leiden vergessen lässt, und Orion kümmert sich nicht mehr darum, Löwen oder ängstliche Luchse zu jagen.

von cristina.962 am 12.10.2020
Wahrlich, sowohl Prometheus als auch der Vater des Pelops wird vom süßen Klang der Mühen getäuscht, und selbst Orion kümmert es nicht mehr, Löwen oder scheue Luchse zu jagen.

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decipitur

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

dulci

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

leones

leo: Löwe, Leo (Name)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orion

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prometheus

prometheus: Prometheus (Sohn des Titanen Iapetos), der Vorausdenkende

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sono

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

timidos

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Pronuntiabat dulci et proprio quodam oris sono,
• Hanc veteres graium docti cecinere poetae sedibus