Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  495

Cotidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum, litterae ipsius autographae ostentant, in quibus identidem, cum aliquos numquam soluturos significare vult, ad kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 21.01.2017
Seine eigenhändigen Briefe zeigen, dass er im täglichen Gespräch gewisse Ausdrücke recht häufig und bemerkenswert verwendete, in denen er wiederholt, wenn er andeuten will, dass manche Menschen niemals zahlen würden, auf die Kalenden verwies.

von pia.j am 20.01.2015
Seine persönlichen handschriftlichen Briefe zeigen, dass er bestimmte charakteristische Ausdrücke in seiner Alltagssprache regelmäßig verwendete, und in diesen Briefen würde er wiederholt "zu den Kalenden" schreiben, wenn er andeuten wollte, dass einige Menschen ihre Schulden niemals bezahlen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

autographae

autographus: eigenhändig, handschriftlich, Autograph

cotidiano

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

frequentius

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

notabiliter

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

ter: dreimal

tres: drei

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

ostentant

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

significare

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

soluturos

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

usurpasse

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Atqui lex nusquam excepit; non ergo omnia
• Litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam
• Litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam