Übersetzungen auf Latein.me

von ian976 am 13.10.2017
Demjenigen, der solche Dinge sprach, wurde der letzte Teil der Klage kaum verstanden, und die Worte waren verwirrt; bald schienen weder Worte noch jener Laut wie der einer sprechenden Frau, sondern einer, die ein Pferd nachahmt, und in kurzer Zeit stieß sie deutliche Wiehern aus und bewegte ihre Arme ins Gras.

von diana.z am 30.07.2020
Als sie diese Worte sprach, wurde das Ende ihrer Klage undeutlich und ihre Rede verwirrt; bald klang ihre Stimme nicht mehr menschlich, sondern wie jemand, der ein Pferd nachahmt, und within Augenblicken stieß sie echte Wiehlaute aus und ihre Arme sanken ins Gras.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confusaque: que: und, auch, sogar; confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
equae: equa: Stute
equam: equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hinnitus: hinnitus: Wiehern, Gewieher; hinnire: wiehern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellecta: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parvoque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
querellae: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulantis: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen