Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan862 am 20.11.2015
Zuerst wurde von diesen das Magistratsamt durch Volksabstimmung erlangt, ungefähr.

von catarina.c am 18.10.2024
Er war der Erste unter ihnen, der um diese Zeit ein öffentliches Amt durch Volkswahl erhielt.

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepti: cepa: Zwiebel
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache