Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 004

Ea gens a tarquinio prisco rege inter minores gentis adlecta in senatum, mox a servio tullio in patricias traducta, procedente tempore ad plebem se contulit, ac rursus magno intervallo per divum iulium in patriciatum redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlecta: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectare: EN: entice, allure, encourage, invite
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mox: mox: bald
minores: parvus: klein, gering
patriciatum: patriciatus: Patriziat, EN: patrician status/dignity
patricias: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
rege: regere: regieren, leiten, lenken
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rege: rex: König
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
senatum: senatus: Senat
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
tullio: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen