Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 509

Ingenia saeculi sui omnibus modis fovit; recitantis et benigne et patienter audiit, nec tantum carmina et historias, sed et orationes et dialogos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof8994 am 18.05.2019
Er unterstützte die kreativen Geister seiner Zeit auf jede erdenkliche Weise; er hörte den Vortragenden freundlich und geduldig zu, und zwar nicht nur bei Gedichten und historischen Werken, sondern auch bei Reden und Dialogen.

von sofia.872 am 27.02.2022
Die Talente seiner Zeit förderte er auf jede erdenkliche Weise; die Vortragenden hörte er freundlich und geduldig an, und zwar nicht nur Gedichte und Geschichten, sondern auch Reden und Dialoge.

Analyse der Wortformen

audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
dialogos: dialogus: Dialog, Zwiegespräch, Unterredung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fovit: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
historias: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patienter: patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen