Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.845 am 29.12.2021
Er war beleidigt, dass über ihn nur dann etwas verfasst werde, wenn es sowohl ernsthaft als auch von höchst bedeutenden Männern geschehe, und er ermahnte die Präetoren, nicht zuzulassen, dass sein Name durch öffentliche Wettbewerbe herabgewürdigt werde.

von valentina.m am 06.06.2016
Er nahm Anstoß daran, dass Werke über ihn geschrieben wurden, es sei denn, sie seien ernsthafte Stücke von den bedeutendsten Autoren, und er warnte die Magistrate, nicht zuzulassen, dass sein Name durch öffentliche Aufführungen geschmälert würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admonebatque: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; que: und, auch, sogar
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
commissionibus: commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission
componi: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obsolefieri: obsoleferi: alt werden, veralten, in Vergessenheit geraten, außer Gebrauch kommen
offendebatur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praestantissimis: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen