Übersetzungen auf Latein.me

von enno.m am 03.03.2014
Er nahm bestimmte Zeichen und Vorzeichen sehr ernst: Wenn er morgens versehentlich seinen linken Schuh statt des rechten anzog, sah er dies als böses Omen; aber wenn es beim Beginn einer langen Reise zu Lande oder See zufällig Morgentau gab, deutete er dies als gutes Zeichen, das eine schnelle und erfolgreiche Rückkehr versprach.

von aras928 am 03.09.2015
Er beobachtete bestimmte Vorzeichen und Omen als äußerst zuverlässig: Wenn ihm morgens der Schuh verkehrt und der linke statt des rechten angezogen würde, als etwas Unheilvolles; wenn er bei Antritt einer langen Reise zu Land oder See zufällig Tau besprengt würde, als etwas Erfreuliches und von einer frühen und erfolgreichen Rückkehr.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
calceus: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
certissimis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dirum: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
induceretur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
longinquam: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maturique: que: und, auch, sogar; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
observabat: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
prosperi: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rorasset: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinister: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen