Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 517

Auspicia et omina quaedam pro certissimis observabat: si mane sibi calceus perperam ac sinister pro dextro induceretur, ut dirum; si terra marive ingrediente se longinquam profectionem forte rorasset, ut laetum maturique et prosperi reditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
calceus: calceus: Schuh, EN: shoe
certissimis: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten
induceretur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
maturique: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
observabat: observare: beobachten, beachten
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
perperam: perperam: unrichtig, falsch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prosperi: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
maturique: que: und
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rorasset: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
si: si: wenn, ob, falls
sinister: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen