Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  529

Eadem atia prius quam pareret somniavit, intestina sua ferri ad sidera explicarique per omnem terrarum et caeli ambitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm825 am 07.09.2015
Dieselbe Atia träumte, bevor sie gebar, dass ihre Eingeweide zu den Sternen getragen und sich ausbreitend über den gesamten Umkreis von Land und Himmel ausgebreitet wurden.

von jamie.g am 18.05.2019
Bevor sie gebär, hatte Atia einen Traum, in dem ihre Eingeweide zu den Sternen emporgehoben wurden und sich über die gesamte Weite von Erde und Himmel ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambitum

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicarique

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

que: und, auch, sogar

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

intestina

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pareret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

somniavit

somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Decedens macedonia, prius quam profiteri se candidatum
• Nam fieri vel cum primis id posse
• Illud in his rebus longe fuge credere,