Übersetzungen auf Latein.me

von elena9869 am 18.01.2022
In der darauffolgenden Nacht hatte er eine Vision seines Sohnes, der größer als ein sterblicher Mensch erschien, Jupiters Donnerkeil und Zepter tragend, gekleidet in die Gewänder des höchsten Gottes mit einer strahlenden Krone, stehend auf einem lorbeerkranzgeschmückten Wagen, gezogen von zwölf strahlend weißen Pferden.

von sara868 am 18.08.2021
Und auch in der unmittelbar folgenden Nacht schien er seinen Sohn zu sehen, größer als sterbliche Gestalt, mit dem Blitzbündel und Zepter und den Beutestücken des Iuppiter Optimus Maximus und mit einer strahlenden Krone, über einem lorbeerkranzgeschmückten Wagen, von zwölf Pferden von außergewöhnlicher Weiße gezogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bis: duo: zwei
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximio: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
exuviisque: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste; que: und, auch, sogar
filium: filius: Sohn, Knabe
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laureatum: laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt
maximi: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
radiata: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
risus: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen; risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn
sceptro: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
senis: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen