Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  545

Illo et praecipue ostento motum caesarem ferunt, ne quem alium sibi succedere quam sororis nepotem vellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.z am 23.09.2014
Man sagt, dieses Omen habe Caesar insbesondere überzeugt, keinen anderen als den Enkel seiner Schwester zu seinem Nachfolger zu wählen.

von nino.909 am 13.03.2024
Man sagt, Caesar sei davon und besonders von dem Vorzeichen bewegt gewesen, dass er niemand anderen als den Enkel seiner Schwester zu seinem Nachfolger haben wollte.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

motum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

ostento

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sororis

soror: Schwester

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Quare patrem sabinum ferunt, haruspicio insuper confirmatum,
• Nam dubitaverat augustus germanicum, sororis nepotem et
• Sallustius, rerum romanarum florentissimus auctor, sororis nepotem