Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.g am 01.10.2024
In einem Rückzugsort von Apollonia war er mit Agrippa als Begleiter in die Sternwarte des Mathematikers Theogenes gestiegen; während Agrippa, der zuerst befragt wurde, große und fast unglaubliche Dinge vorhergesagt bekam, beharrte er selbst darauf, über seine eigene Geburtstafel zu schweigen und sie nicht offenbaren zu wollen, aus Furcht und Scham, er könnte als geringer befunden werden.

von nicole964 am 08.08.2022
Während seines Aufenthalts in Apollonia stieg er mit Agrippa in die Werkstatt des Mathematikers Theogenes hinauf. Als Agrippa, der zuerst befragt wurde, erstaunlich gute Vorhersagen erhielt, die fast zu gut schienen, um wahr zu sein, schwieg er über sein eigenes Horoskop und weigerte sich, es zu teilen, aus Angst und Scham, dass seine Vorhersagen möglicherweise weniger beeindruckend sein könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ascenderat: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consulebat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genituram: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilia: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
inveniretur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mathematici: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pergulam: pergula: Vorbau, Laube, Schuppen, Laden, Stand, Pergola, Rankgerüst
perseverabat: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praedicerentur: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reticere: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen