Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 107

Ibidem saepius et per complures cantavit dies; sumpto etiam ad reficiendam vocem brevi tempore, impatiens secreti a balineis in theatrum transiit mediaque in orchestra frequente populo epulatus, si paulum subbibisset, aliquid se sufferti tinniturum graeco sermone promisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
balineis: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cantavit: cantare: singen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
graeco: graecus: griechisch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epulatus: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frequente: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
graeco: graecus: Grieche; griechisch
Ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promisit: promittere: versprechen, geloben
mediaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficiendam: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saepius: saepe: oft, häufig
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
tinniturum: tinnire: klingen
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen