Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 585

Reliquias legerunt primores equestris ordinis, tunicati et discincti pedibusque nudis, ac mausoleo condiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.t am 29.05.2015
Die Anführer der Ritter sammelten die Überreste, während sie einfach in lockeren Tuniken und barfuß gekleidet waren, und legten sie dann in einem Grabmal zur Ruhe.

von eliana.e am 18.03.2019
Die führenden Männer des Reitersstandes sammelten die Überreste, in Tuniken gekleidet, ungegürtet und barfuß, und legten sie in ein Mausoleum.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
condiderunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
discincti: discinctus: ungegürtet, locker gekleidet, lässig, nachlässig, zügellos
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legerunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mausoleo: mausoleum: Mausoleum, Prachtgrab, Grabmal
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pedibusque: que: und, auch, sogar; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
tunicati: tunicatus: mit einer Tunika bekleidet, in eine Tunika gekleidet, Tunika tragend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen