Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 587

Apriles, ante annum et quattuor menses quam decederet, factum ab eo ac duobus codicibus, partim ipsius partim libertorum polybi et hilarionis manu, scriptum depositumque apud se virgines vestales cum tribus signatis aeque voluminibus protulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.90 am 07.07.2020
Im April, vor einem Jahr und vier Monaten bevor er sterben würde, das, was von ihm und in zwei Codices verfasst wurde, teils von seiner eigenen Hand, teils von der Hand der Freigelassenen Polybius und Hilarion, geschrieben und bei ihnen hinterlegt, brachten die Vestalinnen zusammen mit drei ebenso versiegelten Bänden hervor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Apriles: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
codicibus: codex: EN: trunk of tree
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
depositumque: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilarionis: hilarare: erheitern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertorum: libertus: Freigelassener
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menses: mensis: Monat
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
polybi: polypus: Polyp, Oktopus
protulerunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
depositumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
signatis: signare: bezeichnen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vestales: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen