Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 085

Antonii societatem semper dubiam et incertam reconciliationibusque variis male focilatam abrupit tandem, et quo magis degenerasse eum a civili more approbaret, testamentum, quod is romae, etiam de cleopatra liberis inter heredes nuncupatis, reliquerat, aperiundum recitandumque pro contione curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrupit: abrumpere: EN: break (bonds)
Antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aperiundum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
approbaret: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
degenerasse: degenerare: entarten
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
focilatam: focilare: EN: revive, restore to health/consciousness
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recitandumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitandumque: recitare: vortragen, vorlesen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
semper: semper: immer, stets
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen