Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  064

Favionius ille catonis aemulus, cum catenati producerentur, imperatore antonio honorifice salutato, hunc foedissimo convitio coram prosciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 16.11.2019
Favonius, dieser Nachahmer von Cato, als sie in Ketten geführt wurden, griff Imperator Antonius nach dessen ehrerbietiger Begrüßung mit äußerst schmähenden Worten direkt ins Gesicht an.

von clemens.879 am 11.10.2023
Favonius, der versuchte, Cato in allem nachzuahmen, wurde mit anderen in Ketten vorgeführt. Während sie General Antony zunächst ehrerbietig begrüßten, beschimpften sie ihn anschließend aufs Übelste direkt ins Gesicht.

Analyse der Wortformen

aemulus

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

catenati

catenare: ketten, fesseln, anketten

catenatus: gekettet, gefesselt, mit Ketten gebunden

catonis

cato: Cato

convitio

convitium: Beschimpfung, Schmähung, Hohn, Spott, Vorwurf

convitiare: beschimpfen, schmähen, verhöhnen, beleidigen

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

foedissimo

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

honorifice

honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

producerentur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

prosciderunt

proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen

salutato

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

Ähnliche Textstellen

• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;
• Postea dicet suo quemque officio consulere oportere;
• Qui autem fatetur honestum non esse in