Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
catenati: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, EN: chained, fettered
catonis: cato: EN: Cato
convitio: convitiare: EN: attack/injure at some later time; convitium: EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorifice: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
producerentur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prosciderunt: proscindere: aufreißen
salutato: salutare: begrüßen, grüßen