Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.92 am 03.10.2016
Es war glücklicherweise, dass die vermisste Person plötzlich wohlbehalten auftauchte.

von lucy.m am 18.06.2014
Zur Rettung war es, dass der, welcher vermisst wurde, plötzlich unversehrt und ohne Verletzung erschien.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comparuit: comparere: erscheinen
desiderabatur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung