Übersetzungen auf Latein.me

von yann837 am 02.07.2019
Als er einen Diener anwies, einen gemeinen Soldaten aus dem Sonderplatzbereich zu entfernen, verbreiteten seine Kritiker das Gerücht, er habe denselben Soldaten später gefoltert und getötet. Dies brachte ihn beinahe um, als wütende Soldaten sich zum Protest versammelten.

von rose973 am 22.06.2020
Als er einen gemeinen Soldaten, der in den vierzehn Reihen saß, durch einen Diener entfernen ließ und das Gerücht von Neidern verbreitet wurde, er habe denselben Mann kurz darauf gefoltert und getötet, war Domitian dem Untergang sehr nahe, durch das Zusammenströmen und die Empörung der Militärmenge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
apparitorem: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilato: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
discruciatum: discruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, Schmerzen bereiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gregarium: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necasset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obtrectatoribus: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sedentem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen