Übersetzungen auf Latein.me

von Marlen am 09.07.2022
Da es Soldaten und Veteranen von allen Seiten erlaubt gewesen war, Testamente über militärisches Eigentum zu errichten, und zwar Soldaten im Feldzug kraft eigenen Rechts, Veteranen jedoch nach gemeinem Recht:

von tilda8976 am 15.12.2022
Denn während sowohl Soldaten als auch Veteranen vollständig berechtigt waren, Testamente über ihr militärisches Vermögen zu errichten, konnten aktive Soldaten im Feldzug dies aufgrund ihrer besonderen Rechte tun, während Veteranen dem gemeinen Recht folgen mussten:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat; veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen