Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 17.10.2024
Andere tadeln sein Wort und Tat, als hätte er, nachdem seine Flotten von einem Sturm zerstört worden waren, ausgerufen, dass er den Sieg auch gegen den Willen des Neptun erreichen werde, und am nächsten Tag der Zirkusspiele das Bildnis des Gottes aus dem feierlichen Umzug gezogen habe.

von neo873 am 21.06.2019
Andere kritisierten seine Worte und Handlungen und behaupteten, dass er nach der Zerstörung seiner Flotten in einem Sturm geschrien habe, er werde den Sieg erringen, selbst gegen den Willen des Neptun, und am nächsten Tag bei den Zirkusspielen habe er die Statue des Gottes aus dem feierlichen Umzug entfernt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adepturum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
circensium: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
criminantur: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dei: deus: Gott, Gottheit
detraxerit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exclamaverit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
perditis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen