Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  078

Alii dictum factumque eius criminantur, quasi classibus tempestate perditis exclamaverit, etiam invito neptuno victoriam se adepturum, ac die circensium proximo sollemni pompae simulacrum dei detraxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline96 am 17.10.2024
Andere tadeln sein Wort und Tat, als hätte er, nachdem seine Flotten von einem Sturm zerstört worden waren, ausgerufen, dass er den Sieg auch gegen den Willen des Neptun erreichen werde, und am nächsten Tag der Zirkusspiele das Bildnis des Gottes aus dem feierlichen Umzug gezogen habe.

von neo87 am 21.06.2019
Andere kritisierten seine Worte und Handlungen und behaupteten, dass er nach der Zerstörung seiner Flotten in einem Sturm geschrien habe, er werde den Sieg erringen, selbst gegen den Willen des Neptun, und am nächsten Tag bei den Zirkusspielen habe er die Statue des Gottes aus dem feierlichen Umzug entfernt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adepturum
adipisci: erreichen, erlangen
Alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
circensium
circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
classibus
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
criminantur
criminare: anklagen, beschuldigen
detraxerit
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dei
deus: Gott
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclamaverit
exclamare: laut schreien
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invito
invitare: einladen
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neptuno
neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
perditis
perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pompae
pompa: Prozession, Umzug, Festzug
proximo
proximare: EN: come/draw near, approach
proximo: EN: very lately
proximus: der nächste
quasi
quasi: als wenn
simulacrum
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sollemni
sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempestate
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
victoriam
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum