Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  236

Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque insanior, quod illa cupiebat id quod viderat, huius libidines non solum oculis sed etiam auribus excitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy832 am 11.11.2019
Seine Begierde war ähnlich, aber noch intensiver und unkontrollierbarer, denn während sie nur das begehrt hatte, was sie gesehen hatte, wurden seine Leidenschaften nicht nur durch das geweckt, was er sah, sondern sogar durch das, was er hörte.

von malin.869 am 16.11.2020
Ähnlich der Begierde jener, noch glühender und wahnsinniger, weil jene begehrte, was sie gesehen hatte, wurden die Lüste dieser nicht nur durch die Augen, sondern sogar durch die Ohren erregt.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excitabantur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insanior

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

viderat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque
• Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m·
• Marcellus armatus et victor viderat, quod religioni